
抹茶與佛教僧侶:釐清神話與事實
作者 Dian VAULTIER·發布於
簡而言之
- L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique.
- La pratique consistant à broyer des feuilles de thé compressées en poudre puis à les fouetter dans l'eau chaude remonte à la dynastie Song en Chine, entre le dixième et le treizième siècle.
- L'expertise du sommelier HOLLIN : le matcha et les moines bouddhistes décrypté par une Maison de Thé puriste, en thé pur, basée à Sartrouville (Île-de-France) et expédiant ses grands crus dans le monde entier.
L'image des moines zen inventant le 抹茶 pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique. Le broyage du thé en poudre existait déjà en Chine sous la dynastie Song, avant d'être importé au Japon par des moines bouddhistes au treizième siècle. Ces derniers n'ont donc pas créé le procédé mais l'ont perfectionné et institutionnalisé dans un cadre spirituel précis. Comprendre cette nuance éclaire pourquoi le matcha demeure aujourd'hui indissociable de la cérémonie du thé japonaise.
更早的中國起源
將壓製茶葉研磨成粉,再放入熱水中攪打的做法,可追溯至中國宋朝,即十世紀至十三世紀之間。這種稱為 dianca 的方法,當時盛行於文人圈中,並在傳入日本之前很久,就已成為精緻品茶競賽的主題。
Le moine bouddhiste Eisai, fondateur de l'école Rinzai au Japon, rapporte des graines de théier et cette technique de préparation en poudre lors de son second voyage en Chine à la fin du douzième siècle, posant les bases de ce qui deviendra le 抹茶 日本茶。
在禪宗寺院中的改良
粉末沖調法傳入日本後,在禪宗寺院中找到了格外適合發展的環境。它最初被用來幫助僧侶在長時間坐禪時集中精神,其中的咖啡因與 L-茶胺酸有助於維持平靜清醒的狀態,而不會引起神經躁動。
僧侶逐步改良茶樹的遮蔭栽培技術,這種技術能提高葉綠素與胺基酸的濃度,同時也精進以 chasen 攪打的手法,將一種單純的提神飲品轉化為代代相傳的規範化儀式。
從寺院用途到規範化儀式
C'est au quinzième et seizième siècle, sous l'influence de maîtres comme Sen no Rikyu, que la préparation du 抹茶 se détache progressivement du seul cadre religieux pour devenir la cérémonie du thé, chanoyu, un art à part entière régi par des principes esthétiques et philosophiques précis, dont l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.
因此,修道院發明抹茶的傳說,將一段更悠久且跨文化的歷史過度簡化了。在這段歷史中,最初源自中國的技藝,經過數百年嚴謹的日本實踐,得以轉化、完善並昇華。
HOLLIN 的純粹之選
La maison HOLLIN sélectionne ses Matcha auprès de producteurs japonais respectant les techniques héritées de cette tradition, notamment l'ombrage des théiers avant récolte, condition indispensable à un authentique matcha de qualité cérémonielle.
Au comptoir HOLLIN du Goût, 22 avenue de la République à Sartrouville, ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h, l'histoire et la préparation traditionnelle du 抹茶 sont volontiers présentées à la clientèle curieuse d'en comprendre les origines réelles.
常見問題 (FAQ)
- 抹茶真的發明於日本嗎?
- 不是,將茶葉研磨成粉的技術起源於中國宋朝,之後由僧人 Eisai 於十三世紀傳入日本。日本隨後完善並規範了這項做法,最終發展成現今的茶道。
- 為什麼禪修時會使用抹茶?
- La combinaison de 茶ine et de L-théanine procure un état de vigilance calme, sans nervosité excessive, particulièrement adapté aux longues séances de méditation assise. Les moines zen y voyaient un support concret pour maintenir l'attention sans sombrer dans l'agitation ou la somnolence.
- 古代中國抹茶與現今抹茶有何不同?
- Le dianca chinois de la dynastie Song utilisait des feuilles non ombrées et une préparation différente, tombée en désuétude en Chine dès la dynastie Ming. Le 抹茶 japonais actuel repose sur des théiers spécifiquement ombrés avant récolte, procédé qui n'existait pas dans sa forme chinoise originelle.