99€以上のご注文で送料無料
    竹製のchasenで泡立てた抹茶の茶碗、記事「抹茶と仏教僧」の挿絵、サルトルーヴィルのHOLLINが選定

    抹茶と仏教僧: 神話を解き明かす

    執筆 Dian VAULTIER·公開日

    要点

    • L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique.
    • La pratique consistant à broyer des feuilles de thé compressées en poudre puis à les fouetter dans l'eau chaude remonte à la dynastie Song en Chine, entre le dixième et le treizième siècle.
    • L'expertise du sommelier HOLLIN : le matcha et les moines bouddhistes décrypté par une Maison de Thé puriste, en thé pur, basée à Sartrouville (Île-de-France) et expédiant ses grands crus dans le monde entier.

    L'image des moines zen inventant le 抹茶 pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique. Le broyage du thé en poudre existait déjà en Chine sous la dynastie Song, avant d'être importé au Japon par des moines bouddhistes au treizième siècle. Ces derniers n'ont donc pas créé le procédé mais l'ont perfectionné et institutionnalisé dans un cadre spirituel précis. Comprendre cette nuance éclaire pourquoi le matcha demeure aujourd'hui indissociable de la cérémonie du thé japonaise.

    それ以前の中国起源

    固めた茶葉を粉末に挽き、熱湯の中で泡立てる慣習は、10世紀から13世紀にかけての中国のSong王朝時代にまで遡ります。diancaと呼ばれるこの方法は、当時、文人の間に広く普及しており、日本で採用されるはるか以前から、洗練された茶の飲み比べ競技の対象となっていました。

    Le moine bouddhiste Eisai, fondateur de l'école Rinzai au Japon, rapporte des graines de théier et cette technique de préparation en poudre lors de son second voyage en Chine à la fin du douzième siècle, posant les bases de ce qui deviendra le 抹茶 日本茶に甘みと旨味がある生化学的な理由です。

    禅僧院での洗練

    日本に伝わると、粉末茶の点て方は禅僧院で特に適した土壌を見いだしました。そこではまず、長時間の座禅中に集中を助けるものとして用いられ、テインとL-テアニンが神経を高ぶらせることなく、穏やかな覚醒状態を促しました。

    私たちのmatchaを見る →

    僧侶たちは、クロロフィルとアミノ酸の濃度を高める茶樹の被覆栽培技術と、chasenで泡立てる所作を徐々に洗練し、単なる刺激性のある飲み物を、世代から世代へ受け継がれる体系化された儀式へと変えていきました。

    僧院での使用から体系化された茶道へ

    C'est au quinzième et seizième siècle, sous l'influence de maîtres comme Sen no Rikyu, que la préparation du 抹茶 se détache progressivement du seul cadre religieux pour devenir la cérémonie du thé, chanoyu, un art à part entière régi par des principes esthétiques et philosophiques précis, dont l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.

    したがって、僧院で発明されたという神話は、初期の中国の技法が、何世紀にもわたる厳格な日本の実践によって変容し、洗練され、昇華された、より長く文化横断的な歴史を単純化したものです。

    メゾンHOLLINの純粋主義セレクション

    La maison HOLLIN sélectionne ses Matcha auprès de producteurs japonais respectant les techniques héritées de cette tradition, notamment l'ombrage des théiers avant récolte, condition indispensable à un authentique matcha de qualité cérémonielle.

    Au comptoir HOLLIN du Goût, 22 avenue de la République à Sartrouville, ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h, l'histoire et la préparation traditionnelle du 抹茶 sont volontiers présentées à la clientèle curieuse d'en comprendre les origines réelles.

    よくあるご質問(FAQ)

    抹茶は本当に日本で発明されたのでしょうか?
    いいえ、茶を粉末に挽く技法は宋王朝時代の中国で生まれ、十三世紀に僧侶Eisaiによって日本にもたらされました。その後、日本はこの習慣を洗練し、体系化して、現在の茶道へと発展させました。
    なぜ抹茶は禅の瞑想中に用いられていたのでしょうか?
    La combinaison de 茶ine et de L-théanine procure un état de vigilance calme, sans nervosité excessive, particulièrement adapté aux longues séances de méditation assise. Les moines zen y voyaient un support concret pour maintenir l'attention sans sombrer dans l'agitation ou la somnolence.
    古代中国の抹茶と現在の抹茶には、どのような違いがありますか?
    Le dianca chinois de la dynastie Song utilisait des feuilles non ombrées et une préparation différente, tombée en désuétude en Chine dès la dynastie Ming. Le 抹茶 japonais actuel repose sur des théiers spécifiquement ombrés avant récolte, procédé qui n'existait pas dans sa forme chinoise originelle.

    この記事の続きを味わうなら、私たちのカウンターへお立ち寄りください サルトルーヴィルのHollin du Goût、Île-de-Franceにある私たちの現代的なアジア食料品店です。