
Matcha và các nhà sư Phật giáo: làm sáng tỏ huyền thoại
Tác giả Dian VAULTIER·Đăng ngày
Tóm tắt
- L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique.
- La pratique consistant à broyer des feuilles de thé compressées en poudre puis à les fouetter dans l'eau chaude remonte à la dynastie Song en Chine, entre le dixième et le treizième siècle.
- L'expertise du sommelier HOLLIN : le matcha et les moines bouddhistes décrypté par une Maison de Thé puriste, en thé pur, basée à Sartrouville (Île-de-France) et expédiant ses grands crus dans le monde entier.
L'image des moines zen inventant le Matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique. Le broyage du thé en poudre existait déjà en Chine sous la dynastie Song, avant d'être importé au Japon par des moines bouddhistes au treizième siècle. Ces derniers n'ont donc pas créé le procédé mais l'ont perfectionné et institutionnalisé dans un cadre spirituel précis. Comprendre cette nuance éclaire pourquoi le matcha demeure aujourd'hui indissociable de la cérémonie du thé japonaise.
Nguồn gốc Trung Quốc có từ trước
Tập quán nghiền lá trà đã được ép thành bột rồi đánh trong nước nóng có từ triều đại Song ở Trung Quốc, từ thế kỷ thứ mười đến thế kỷ thứ mười ba. Phương pháp này, được gọi là dianca, khi đó phổ biến trong giới văn nhân và là nội dung của những cuộc thi thưởng trà tinh tế từ rất lâu trước khi được Nhật Bản tiếp nhận.
Le moine bouddhiste Eisai, fondateur de l'école Rinzai au Japon, rapporte des graines de théier et cette technique de préparation en poudre lors de son second voyage en Chine à la fin du douzième siècle, posant les bases de ce qui deviendra le Matcha Nhật Bản.
Sự hoàn thiện trong các tu viện Thiền tông
Sau khi được đưa vào Nhật Bản, phương pháp pha trà bột đã tìm thấy môi trường đặc biệt thuận lợi trong các tu viện Thiền tông, nơi ban đầu nó được dùng để hỗ trợ sự tập trung trong những buổi thiền tọa kéo dài, với theine và L-théanine giúp thúc đẩy trạng thái tỉnh táo điềm tĩnh mà không gây kích động thần kinh.
Các nhà sư dần hoàn thiện kỹ thuật trồng cây trà trong bóng râm, giúp tăng nồng độ diệp lục và axit amin, cũng như động tác đánh trà bằng chasen, biến một thức uống kích thích đơn thuần thành một nghi thức được quy chuẩn và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Từ việc sử dụng trong tu viện đến nghi lễ được quy chuẩn
C'est au quinzième et seizième siècle, sous l'influence de maîtres comme Sen no Rikyu, que la préparation du Matcha se détache progressivement du seul cadre religieux pour devenir la cérémonie du thé, chanoyu, un art à part entière régi par des principes esthétiques et philosophiques précis, dont l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.
Do đó, huyền thoại về một phát minh của tu viện đã đơn giản hóa một lịch sử lâu dài và xuyên văn hóa hơn, trong đó bí quyết ban đầu của Trung Quốc đã được biến đổi, hoàn thiện và nâng tầm qua nhiều thế kỷ thực hành nghiêm ngặt của Nhật Bản.
Tuyển chọn thuần túy của nhà HOLLIN
La maison HOLLIN sélectionne ses matcha auprès de producteurs japonais respectant les techniques héritées de cette tradition, notamment l'ombrage des théiers avant récolte, condition indispensable à un authentique matcha de qualité cérémonielle.
Au comptoir HOLLIN du Goût, 22 avenue de la République à Sartrouville, ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h, l'histoire et la préparation traditionnelle du Matcha sont volontiers présentées à la clientèle curieuse d'en comprendre les origines réelles.
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
- Matcha có thực sự được phát minh tại Nhật Bản không?
- Không, kỹ thuật nghiền trà thành bột ra đời ở Trung Quốc dưới triều đại Song, trước khi được nhà sư Eisai đưa vào Nhật Bản vào thế kỷ mười ba. Sau đó, Nhật Bản đã hoàn thiện và hệ thống hóa phương pháp này cho đến khi biến nó thành nghi lễ trà đạo ngày nay.
- Tại sao matcha được sử dụng trong khi thiền zen?
- La combinaison de tràine et de L-théanine procure un état de vigilance calme, sans nervosité excessive, particulièrement adapté aux longues séances de méditation assise. Les moines zen y voyaient un support concret pour maintenir l'attention sans sombrer dans l'agitation ou la somnolence.
- Matcha cổ của Trung Quốc khác gì với matcha hiện nay?
- Le dianca chinois de la dynastie Song utilisait des feuilles non ombrées et une préparation différente, tombée en désuétude en Chine dès la dynastie Ming. Le Matcha japonais actuel repose sur des théiers spécifiquement ombrés avant récolte, procédé qui n'existait pas dans sa forme chinoise originelle.