
O Matcha e os monges budistas: desfazer o mito
Escrito por Dian VAULTIER·Publicado em
Em Resumo
- L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique.
- La pratique consistant à broyer des feuilles de thé compressées en poudre puis à les fouetter dans l'eau chaude remonte à la dynastie Song en Chine, entre le dixième et le treizième siècle.
- L'expertise du sommelier HOLLIN : le matcha et les moines bouddhistes décrypté par une Maison de Thé puriste, en thé pur, basée à Sartrouville (Île-de-France) et expédiant ses grands crus dans le monde entier.
L'image des moines zen inventant le Matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique. Le broyage du thé en poudre existait déjà en Chine sous la dynastie Song, avant d'être importé au Japon par des moines bouddhistes au treizième siècle. Ces derniers n'ont donc pas créé le procédé mais l'ont perfectionné et institutionnalisé dans un cadre spirituel précis. Comprendre cette nuance éclaire pourquoi le matcha demeure aujourd'hui indissociable de la cérémonie du thé japonaise.
Uma origem chinesa anterior
A prática de moer folhas de chá prensadas até obter um pó e depois batê-las em água quente remonta à dinastia Song na China, entre os séculos X e XIII. Esse método, chamado dianca, era então difundido nos círculos letrados e objeto de sofisticados concursos de degustação muito antes de sua adoção japonesa.
Le moine bouddhiste Eisai, fondateur de l'école Rinzai au Japon, rapporte des graines de théier et cette technique de préparation en poudre lors de son second voyage en Chine à la fin du douzième siècle, posant les bases de ce qui deviendra le Matcha japoneses.
O aperfeiçoamento nos mosteiros zen
Uma vez introduzida no Japão, a preparação em pó encontrou um terreno particularmente fértil nos mosteiros zen, onde serviu inicialmente como auxílio à concentração durante as longas sessões de meditação sentada, com a teína e a L-teanina favorecendo um estado de vigília tranquila, sem agitação nervosa.
Os monges aperfeiçoaram progressivamente o cultivo sombreado dos pés de chá, técnica que aumenta a concentração de clorofila e aminoácidos, bem como o gesto de bater com o chasen, transformando uma simples bebida estimulante em um ritual codificado, transmitido de geração em geração.
Do uso monástico à cerimônia codificada
C'est au quinzième et seizième siècle, sous l'influence de maîtres comme Sen no Rikyu, que la préparation du Matcha se détache progressivement du seul cadre religieux pour devenir la cérémonie du thé, chanoyu, un art à part entière régi par des principes esthétiques et philosophiques précis, dont l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.
O mito de uma invenção monástica simplifica, portanto, uma história mais longa e transcultural, na qual o saber-fazer chinês inicial foi transformado, aperfeiçoado e sublimado por séculos de rigorosa prática japonesa.
A seleção purista da casa HOLLIN
La maison HOLLIN sélectionne ses matchas auprès de producteurs japonais respectant les techniques héritées de cette tradition, notamment l'ombrage des théiers avant récolte, condition indispensable à un authentique matcha de qualité cérémonielle.
Au comptoir HOLLIN du Goût, 22 avenue de la République à Sartrouville, ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h, l'histoire et la préparation traditionnelle du Matcha sont volontiers présentées à la clientèle curieuse d'en comprendre les origines réelles.
Perguntas Mais Frequentes (FAQ)
- O matcha foi realmente inventado no Japão?
- Não, a técnica de moagem do chá em pó nasceu na China durante a dinastia Song, antes de ser importada para o Japão pelo monge Eisai no século treze. Em seguida, o Japão aperfeiçoou e codificou essa prática até transformá-la na atual cerimônia do chá.
- Por que o matcha era utilizado durante a meditação zen?
- La combinaison de cháine et de L-théanine procure un état de vigilance calme, sans nervosité excessive, particulièrement adapté aux longues séances de méditation assise. Les moines zen y voyaient un support concret pour maintenir l'attention sans sombrer dans l'agitation ou la somnolence.
- Qual é a diferença entre o antigo matcha chinês e o matcha atual?
- Le dianca chinois de la dynastie Song utilisait des feuilles non ombrées et une préparation différente, tombée en désuétude en Chine dès la dynastie Ming. Le Matcha japonais actuel repose sur des théiers spécifiquement ombrés avant récolte, procédé qui n'existait pas dans sa forme chinoise originelle.