
Matcha und buddhistische Mönche: den Mythos entwirren
Verfasst von Dian VAULTIER·Veröffentlicht am
In Kürze
- L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique.
- La pratique consistant à broyer des feuilles de thé compressées en poudre puis à les fouetter dans l'eau chaude remonte à la dynastie Song en Chine, entre le dixième et le treizième siècle.
- L'expertise du sommelier HOLLIN : le matcha et les moines bouddhistes décrypté par une Maison de Thé puriste, en thé pur, basée à Sartrouville (Île-de-France) et expédiant ses grands crus dans le monde entier.
L'image des moines zen inventant le matcha pour rester éveillés durant la méditation relève en partie du raccourci historique. Le broyage du thé en poudre existait déjà en Chine sous la dynastie Song, avant d'être importé au Japon par des moines bouddhistes au treizième siècle. Ces derniers n'ont donc pas créé le procédé mais l'ont perfectionné et institutionnalisé dans un cadre spirituel précis. Comprendre cette nuance éclaire pourquoi le matcha demeure aujourd'hui indissociable de la cérémonie du thé japonaise.
Ein früherer chinesischer Ursprung
Die Praxis, gepresste Teeblätter zu Pulver zu mahlen und anschließend in heißem Wasser aufzuschlagen, reicht bis in die Song-Dynastie in China zwischen dem zehnten und dem dreizehnten Jahrhundert zurück. Diese als dianca bezeichnete Methode war damals in Gelehrtenkreisen verbreitet und Gegenstand anspruchsvoller Verkostungswettbewerbe, lange bevor sie in Japan übernommen wurde.
Le moine bouddhiste Eisai, fondateur de l'école Rinzai au Japon, rapporte des graines de théier et cette technique de préparation en poudre lors de son second voyage en Chine à la fin du douzième siècle, posant les bases de ce qui deviendra le matcha aus Japan.
Die Perfektionierung in den Zen-Klöstern
Nach ihrer Einführung in Japan fand die Zubereitung als Pulver in den Zen-Klöstern einen besonders fruchtbaren Boden, wo sie zunächst als Konzentrationshilfe bei langen Sitzmeditationen diente, da Teein und L-Theanin einen Zustand ruhiger Wachheit ohne nervöse Unruhe fördern.
Die Mönche verfeinerten nach und nach den beschatteten Anbau der Teepflanzen, eine Technik, die die Konzentration von Chlorophyll und Aminosäuren erhöht, sowie das Aufschlagen mit dem chasen, wodurch sich ein einfaches anregendes Getränk in ein kodifiziertes Ritual verwandelte, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde.
Von der klösterlichen Verwendung zur kodifizierten Zeremonie
C'est au quinzième et seizième siècle, sous l'influence de maîtres comme Sen no Rikyu, que la préparation du matcha se détache progressivement du seul cadre religieux pour devenir la cérémonie du thé, chanoyu, un art à part entière régi par des principes esthétiques et philosophiques précis, dont l'harmonie, le respect, la pureté et la tranquillité.
Der Mythos einer klösterlichen Erfindung vereinfacht somit eine längere und transkulturelle Geschichte, in der das ursprüngliche chinesische Know-how durch Jahrhunderte strenger japanischer Praxis weiterentwickelt, perfektioniert und veredelt wurde.
Die puristische Auswahl des Hauses HOLLIN
La maison HOLLIN sélectionne ses Matchas auprès de producteurs japonais respectant les techniques héritées de cette tradition, notamment l'ombrage des théiers avant récolte, condition indispensable à un authentique matcha de qualité cérémonielle.
Au comptoir HOLLIN du Goût, 22 avenue de la République à Sartrouville, ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h, l'histoire et la préparation traditionnelle du matcha sont volontiers présentées à la clientèle curieuse d'en comprendre les origines réelles.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
- Wurde Matcha wirklich in Japan erfunden?
- Nein, die Technik, Tee zu Pulver zu mahlen, entstand in China während der Song-Dynastie, bevor sie im dreizehnten Jahrhundert vom Mönch Eisai nach Japan gebracht wurde. Japan perfektionierte und kodifizierte diese Praxis anschließend, bis daraus die heutige Teezeremonie entstand.
- Warum wurde Matcha während der Zen-Meditation verwendet?
- La combinaison de Teeine et de L-théanine procure un état de vigilance calme, sans nervosité excessive, particulièrement adapté aux longues séances de méditation assise. Les moines zen y voyaient un support concret pour maintenir l'attention sans sombrer dans l'agitation ou la somnolence.
- Worin besteht der Unterschied zwischen dem alten chinesischen Matcha und dem heutigen Matcha?
- Le dianca chinois de la dynastie Song utilisait des feuilles non ombrées et une préparation différente, tombée en désuétude en Chine dès la dynastie Ming. Le matcha japonais actuel repose sur des théiers spécifiquement ombrés avant récolte, procédé qui n'existait pas dans sa forme chinoise originelle.