Kostenloser Versand ab 39€
    Chinesischer Gaiwan und japanische Kyusu-Teekanne nebeneinander mit ihren vom Haus HOLLIN in Sartrouville ausgewählten Blättern

    Tee aus China oder Tee aus Japan: welcher Unterschied bei der Herstellung

    Verfasst von Dian VAULTIER·Veröffentlicht am

    In Kürze

    • Der Unterschied zwischen chinesischem und japanischem Tee liegt nicht in erster Linie in der botanischen Herkunft, sondern in der Fixierungstechnik, jenem Schritt zum Stoppen der enzymatischen Oxidation des frischen Blat…
    • Unabhängig vom Herkunftsland muss ein Grüntee kurz nach dem Pflücken fixiert werden, um die im Blatt vorhandenen oxidativen Enzyme, insbesondere die Polyphenoloxidase, zu deaktivieren.
    • Die Expertise des Sommeliers von HOLLIN : Tee aus China oder Tee aus Japan, entschlüsselt von einem puristischen Teehaus für reinen Tee mit Sitz in Sartrouville (Île-de-France), das seine Spitzentees in die ganze Welt versendet.

    Der Unterschied zwischen chinesischem und japanischem Tee liegt nicht in erster Linie in der botanischen Herkunft, sondern in der Fixierungstechnik, jenem Schritt, der die enzymatische Oxidation des frischen Blattes stoppt. Japan setzt überwiegend auf Dampf, China bevorzugt das trockene Erhitzen im Wok. Allein diese technische Entscheidung bestimmt einen großen Teil des endgültigen sensorischen Profils. Wer diesen Unterschied versteht, kann den Stil eines Grüntee noch vor dem Aufgießen einschätzen.

    Die Fixierung, der entscheidende Schritt beim Grüntee

    Unabhängig vom Herkunftsland muss ein Grüntee kurz nach dem Pflücken fixiert werden, um die im Blatt vorhandenen oxidativen Enzyme, insbesondere die Polyphenoloxidase, zu deaktivieren. Ohne diesen Schritt würden die Catechine allmählich oxidieren und das Blatt würde sich zum Profil eines Oolong oder Schwarztees entwickeln.

    Es gibt zwei große Gruppen von Techniken: trockene Hitze, die im Wok oder in rotierenden Trommeln angewandt wird, und feuchte Hitze durch Wasserdampf. Die Wahl der einen oder anderen Methode prägt anschließend die gesamte weitere Verarbeitung des Blattes.

    Japan und der Dampf

    Eine schnelle und gleichmäßige Behandlung

    Die meisten Grüntees aus Japan, von sencha bis gyokuro, werden etwa dreißig Sekunden lang mit Dampf fixiert. Diese Methode durchdringt das Blatt gleichmäßig und bewahrt das Chlorophyll besonders intensiv, was die charakteristische smaragdgrüne Farbe japanischer Tees erklärt.

    Geschmacklich bewahrt der Dampf maritime, pflanzliche und bisweilen jodige Noten, mit einer Textur, die dank eines hohen Gehalts an Aminosäuren wie Theanin oft dem Umami nahekommt.

    China und die Erhitzung im Wok

    Eine handwerkliche und variable Methode

    In China wird das Blatt bei der Fixierung im Wok, von Hand oder maschinell, durch direkten Kontakt mit einer auf hohe Temperatur erhitzten Metallfläche erwärmt. Dieser Vorgang, der länger dauert und je nach Können des Teemeisters stärker variiert, entwickelt je nach Terroir geröstete, kastanienartige oder florale Noten.

    Diese Vielfalt der Handgriffe erklärt die große stilistische Vielfalt der Grüntees aus China, vom Longjing mit Noten gerösteter Kastanie bis zum blumigeren Bi Luo Chun, im Gegensatz zur relativen Homogenität der mit Dampf fixierten japanischen Tees.

    Grüntees entdecken →

    Die puristische Auswahl des Hauses HOLLIN

    Das Haus HOLLIN führt Grüntees aus beiden Traditionen, der japanischen und der chinesischen, um einen direkten Vergleich der Fixierungsmethoden zu ermöglichen. Jede Charge wird hinsichtlich ihrer Herkunft und Verarbeitungstechnik präzise beschrieben, ohne die beiden Stile durch Marketing zu vermischen.

    Am Verkaufstresen HOLLIN du Goût in der 22 avenue de la République in Sartrouville, geöffnet von Montag bis Samstag von 10h bis 20h, kann man einen gedämpften Sencha und einen im Wok erhitzten Longjing nebeneinander riechen, um diesen Unterschied in der Herstellung vor jedem Kauf konkret zu erfassen.

    Häufig gestellte Fragen (FAQ)

    Warum sind japanische Grüntees grüner als chinesische?
    Die Dampffixierung bewahrt das Chlorophyll besser als das trockene Erhitzen im Wok, was die intensive smaragdgrüne Farbe der Tees aus Japan wie sencha erklärt, im Gegensatz zu den eher goldenen oder olivfarbenen Tönen der Grüntees aus China, die trocken fixiert werden.
    Ist japanischer Grüntee bitterer als chinesischer Grüntee?
    Japanischer Tee weist oft eine ausgeprägtere pflanzliche Bitterkeit auf, die mit seinem hohen Gehalt an durch den Dampf bewahrten Catechinen zusammenhängt und durch das Umami des Theanins ausgeglichen wird. Chinesische Tees sind im Allgemeinen weniger bitter und entwickeln stärker geröstete oder florale Noten.
    Kann man einen chinesischen Grüntee wie einen japanischen Grüntee aufgießen?
    Nein, die Temperaturen unterscheiden sich im Allgemeinen: rund siebzig Grad für einen japanischen sencha, bis zu achtzig Grad für viele Grüntees robustere Tees aus China. Zu heißes Wasser verstärkt die Bitterkeit, unabhängig von der Herkunft des Tees.

    Um diesen Artikel zu vertiefen, besuchen Sie unsere Theke Hollin du Goût in Sartrouville, unser zeitgenössisches asiatisches Feinkostgeschäft in Île-de-France.